L'etranger Blog

There's a picture on my kitchen wall

Looks like Jesus and his friends involved

There's a party getting started in the yard

There's a couple getting steamy

in the car parked in the drive

I was far too young to see this with my eyes

우리집 부엌 벽에 그림 하나가 걸려있어

예수님과 그의 친구들 같애

마당에선 파티가 시작되고 있어

차도에 주차된 차속에 사랑을 즐기는 커플이 하나 있어

이런것을 보기에 내가 너무 어렸던걸까

By the pool last night, apparently

The camera crews weren't mixed properly

You hid your head and then forgot your name

And then you woke up at the bottom by the drain

And now your altitude and memory's a shame

지난밤 풀장 옆에서, 분명히

약이 잘 섞이지 않았나봐

너는 너의 머리를 때리고 너의 이름을 잊어버렸지

그리고는 너는 하수구옆 바닥에서 깨어났어

그리고 지금의 너의 위치와 기억이 부끄럽겠지

What about taking this empty cup and filling it up

With a little bit more of some innocence

I haven't had enough, it's probably

because when you're young

It's okay to be easily ignored

I like to believe it's all about love for a child

이 빈 컵을 채우는게 어때

좀 더 많은 순수함으로

난 충분히 순수하지 못했어, 그건 아마도 네가 어렸을 때

쉽게 무시당해도 괜찮았기 때문일 거야

난 믿고싶어 그 모든게 아이에 대한 사랑 때문이었다고

And when the house was left in shambles

Who was there to handle

all the broken bits of glass

Was it mom who put my dad out on the deck

or the other way around

Well I'm far too old to care about that now

그리고 집이 난장판이 됐을 때

깨진 유리컵을 치우기 위해 누가 거기 있었지?

엄마였을까? 아빠를 다그쳐서 밖으로 나가게 한사람이?

이제 그런걸 신경쓰기엔 난 너무 나이들어 버렸어

What about taking this empty cup and filling it up

With a little bit more of some innocence

I haven't had enough, it's probably

because when you're young

It's okay to be easily ignored

I'd love to believe it's all about love for a child

이 빈 컵을 채우는게 어때?

좀 더 많은 순수함으로

난 충분히 순수하지 못했어, 그건 아마도 네가 어렸을 때

쉽게 무시당해도 괜찮았기 때문일 거야

난 믿고싶어 그 모든게 아이에 대한 사랑 때문이었다고

It's kinda nice to work the floor since the divorce

I've been enjoying both my Christmases

and my birthday cakes

And taking drugs

and making love at far too young an age

But they never check to see my grades

What a fool I'd be to start complaining now

이혼 이후로 이 곳에서 일하는건 괜찮았어

나는 내 크리스마스와 생일 케이크를 즐겨왔어

그리고 아주 어렸을 때부터 마약을 하고 사랑을 만드는 것도

부모님은 내 성적을 신경쓰지도 않았지

내가 그런걸 이제야 불평하기 시작했다는게 얼마나 바보같은 일이야

What about taking this empty cup and filling it up

With a little bit more of some innocence

I haven't had enough, it's probably

because when you're young

It's okay to be easily ignored

I'd like to believe it's all about love for a child

It was all about love...

이 빈 컵을 채우는게 어때?

좀 더 많은 순수함으로

난 충분히 순수하지 못했어, 그건 아마도 네가 어렸을 때

쉽게 무시당해도 괜찮았기 때문일 거야

난 믿고싶어 그 모든게 아이에 대한 사랑 때문이었다고

그 모든게 사랑이었다고...

번역 _ http://blog.naver.com/lhj12091004/100103398483